Как перевести видео с Ютуба на русский язык

Зачем нужен онлайн-перевод видео с Ютуба? Очень много полезного и интересного контента создается на иностранных языках. Для полиглотов это не проблема, так как они владеют 3-5 и более языками. Но что делать обычным людям, которые понимают только русский или в лучшем случае немного английский? Варианта 2 – либо отказаться от просмотра зарубежных роликов, либо переводить их с помощью ИИ.

В этой статье мы покажем вам, как смотреть и понимать ролики на 8 разных языках. А если вы ведете свой канал и желаете купить лайки Ютуб, можете это сделать у нас! YouTubeLiker предлагает услуги для продвижения видео на выгодных условиях.

Перевод роликов в YouTube с помощью Яндекс.Браузера

Браузер от компании Яндекс обладает встроенным переводчиком видео. Он реализован в виде надстройки, которая появляется поверх роликов на сайтах. Чтобы его активировать, сложные манипуляции не нужны. Всё предельно просто и ясно. 

Достаточно открыть ролик в YouTube, навести на него указатель мыши и кликнуть на 3 точки в правой части появившейся панели. Затем следует напротив надписи «Перевод видео» перевести ползунок в положение ВКЛ. Здесь же можно настроить громкость исходной речи, уменьшив ее до приемлемого уровня (советуем до 5-10% максимум).

Какие языки доступны для выбора в Яндекс.Браузере:

• Английский.

• Французский.

• Немецкий.

• Японский.

• Испанский.

• Корейский.

• Итальянский.

• Китайский.

Перевод Ютуб в Яндекс Браузере обычно сам узнает язык ролика. Так что, тратить время на выбор языка нет нужды. Но если вдруг по каким-то причинам нейросеть не сможет идентифицировать язык, его можно указать вручную.

Насколько качественно нейросеть от Yandex переводит видео? Скажем так, она это делает на достойном для бесплатного инструмента уровне. А еще в ней недавно появилась новая опция «Живые голоса». Она копирует тон и эмоции говорящих в роликах людей, благодаря чему создается впечатление, будто это не машинный перевод, а сам иностранец вещает на русском языке. Такая разновидность дубляжа не просто информирует зрителя, а погружает его в мир рассказчика и его историй.

Как переводить Ютуб-видео в других браузерах

К сожалению, на данный момент ни Google Chrome, ни Opera не встроили в себя нейросетевой переводчик видео. Но его можно добавить самостоятельно извне. Что для этого необходимо сделать? Сперва установить расширение Tampermonkey. Оно работает со всеми популярными веб-обозревателями. Потом следует добавить в него скрипт перевода с Гитхаба. После добавления перезапустите браузер!

Откройте Ютуб и найдите любое зарубежное видео, в котором говорят на одном из перечисленных выше языков! Наведите указатель компьютерной мыши на область ролика и посмотрите, показалась ли панель перевода! Если да, то тапните по ее главной кнопке «Перевести видео»! Через несколько секунд-минуту можете запускать воспроизведение контента и наслаждаться его переводом на русский язык.

Какие настройки присутствуют в этом скрипте? Чтобы это узнать, нажмите на 3 точки и следом на символ шестерёнки! Появится длинное окно со всеми доступными параметрами. Большую часть из них лучше не трогать. Мы рекомендуем изменить только 3-4 опции: включить перевод при открытии, поставить галочку в пункте «Не переводите с выбранных языков», указав русский, и уменьшить громкость видео. А еще при желании можно включить уведомления о завершении перевода. Это полезно для тех роликов, продолжительность которых требует большего времени на перевод.

После этого смотреть видео с Ютуба с переводом можно будет со всеми удобствами. Ролики на русском переводиться не будут, а контент на зарубежных языках да. Причем, автоматически, без нужды постоянно кликать по кнопке перевода. Функция «Живые голоса» в этом скрипте также есть. Она неактивна, если не пройти авторизацию в скрипте (войти можно через аккаунт от Яндекса). После успешного входа опция становится доступной. Ее можно включить в меню скрипта.

Что еще следует знать о переводящем скрипте

Данный инструмент способен переводить иностранные ролики не только в YouTube. Он поддерживает перевод видеоконтента в следующих соцсетях и мессенджерах:

• LinkedIn.

• RuTube.

• Telegram.

• Facebook*.

• VK и ОК.

• Twitch.

• Дзен.

• TikTok.

• Reddit.

Это не полный список, а перечисление наиболее популярных ресурсов.

А как перевести видео с Ютуба на русский, если не устраивает Tampermonkey? В таком случае вы вправе воспользоваться другими расширениями. Например, Greasemonkey, OrangeMonkey или Violetmonkey (подходят для всех браузеров), либо Firemonkey, если предпочитаете Mozilla. А для Сафари установите Userscripts!

Что касается мобильных браузеров, то большая часть не поддерживает расширения. Но есть и парочка исключений. В Firefox Nightly и Kiwi Browser пользователь при желании может установить Tampermonkey (версия MV2) и добавить в него скрипт. После этого он сможет смотреть ролики с переводом. Правда, только через эти браузеры. Работа скрипта на другие приложения не распространяется.

Скрипт для перевода поддерживает те же языки, что и Яндекс.Браузер, плюс 4 дополнительных. Правда, мы не знаем, все ли они работают. Это зависит от стороннего сервиса, от изменений со стороны разработчика и иных факторов. YouTube Liker советует опробовать возможности перевода Ютуб-роликов на личном опыте.

Как смотреть видео в Ютубе на русском благодаря дубляжу

Американский видеохостинг внедрил функцию, позволяющую дублировать ролики с одного языка на другой. Пока что она есть не у всех, но со временем станет доступна авторам без каких-либо критерий и условий. И те блогеры, которые получили к ней доступ, уже выпустили десятки видео с дублированием на множество языков.

Как ею пользоваться зрителям? ИИ-перевод видео Ютуб активируется автоматически, если он включен автором в его публикации. Понять, что ролик дублирован, можно по отметке «Дубляж» под его названием. А еще, если кликнуть по значку шестеренки в плеере, то в открывшемся меню будет присутствовать пункт «Звуковая дорожка». Кликнув по ней, пользователь откроет список языков, на которые переведен ролик. При выборе любого из них язык дубляжа изменится на соответствующий.

Пока что дубляж можно встретить в очень небольшом количестве контента. Чтобы найти дублированный ролик, нужно еще постараться. Но не исключаем, что через несколько лет ситуация изменится к лучшему и аудиодорожки с переводом появятся у большей части видео в Ютубе. А пока этого нет, пользуйтесь либо Яндекс.Браузером с его нейросетевым переводом, либо скриптом, добавленным в другие обозреватели!

Полагаем, что мы ответили на вопрос как перевести видео на YouTube с зарубежного языка на русский. Не ограничивайте свою любознательность и не лишайте себя возможности узнавать что-то новое и полезное из-за языкового барьера! А если вам понравилась эта статья, заказывайте лайки в нашем сервисе для своих роликов!

*Facebook – соцсеть, запрещенная в РФ.